ილიაუნის 2018 წლის ლიტერატურულ კონკურსზე წარდგენილი რომანების ჩამონათვალი
ახალი ამბები
ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის ყოველწლიურ ლიტერატურულ კონკურსში მონაწილეობისთვის განაცხადების მიღება დასრულდა.
კონკურსი მიზნად ისახავს 2014-2018 წლებში გამოქვეყნებული უცხოენოვანი რომანის საუკეთესო ქართული თარგმანის გამოვლენას.
განსახილველად შემოვიდა 99 უცხოენოვანი რომანის ქართული თარგმანი.
მათგან საუკეთესოს შეარჩევს ილიაუნის პროფესორებისა და სტუდენტებისგან შემდგარი ჟიური, რომელიც ამ ეტაპზე კონფიდენციალურია. კონკურსის გამარჯვებული საქართველოში ყველაზე დიდი ლიტერატურული პრემიით – 10 000 ლარით დაჯილდოვდება.
განსახილველი რომანების სია
|
# |
წიგნის დასახელება |
ავტორი |
გამომცემლობა |
მთარგმნელი |
|
|
1 |
ველური პალმები |
უილიამ ფოლკნერი |
არტანუჯი |
ზაზა ჭილაძე |
|
|
2 |
ფრანით მორბენალი |
ხალიდ ჰოსეინი |
არტანუჯი |
ლალი ყუშიტაშვილი |
|
|
3 |
თაგვებსა და ადამიანებზე |
ჯონ სტაინბეკი |
არტანუჯი |
გვანცა ჯობავა |
|
|
4 |
სოდომი და გომორი |
მარსელ პრუსტი |
არტანუჯი |
გიორგი კახაბერი, ნატო კახაბერი, დალი იაშვილი |
|
|
5 |
პეტერბურგი |
ანდრეი ბელი |
არტანუჯი |
ნინო ქუთათელაძე |
|
|
6 |
აეროპორტი |
სერგეი ლოიკო |
არტანუჯი |
თამარ კვარაცხელია |
|
|
7 |
მთებმა მთებს უთხრეს |
ხალიდ ჰოსეინი |
არტანუჯი |
ლალი ყუშიტაშვილი |
|
|
8 |
ათასი მოელვარე მზე |
ხალიდ ჰოსეინი |
არტანუჯი |
სოფიო ჯობავა |
|
|
9 |
კონსერვის რიგი |
ჯონ სტაინბეკი |
არტანუჯი |
თაკო ჭილაძე |
|
|
10 |
ხელოვანის პორტრეტი ახალგაზრდობისას |
ჯეიმს ჯოისი |
არტანუჯი |
გია ბერაძე |
|
|
11 |
წყვდიადის გული |
ჯოზეფ კონრადი |
არტანუჯი |
პაატა და როსტომ ჩხეიძეები |
|
|
12 |
ფუკოს ქანქარა |
უმბერტო ეკო |
დიოგენე |
ხათუნა ცხადაძე |
|
|
13 |
ბავშვიანი ქვრივი |
დანიელ მაჯეტი |
უსტარი |
ცისანა ბიბილეიშვილი |
|
|
14 |
მადონა ბეწვის მანტოში |
საბაჰათინ ალი |
უსტარი |
ნანა ჯანაშია |
|
|
15 |
ბედნიერი სიკვდილი |
ალბერტ კამიუ |
აგორა |
გიორგი ეკიზაშვილი |
|
|
16 |
ფერია კარაბინით |
დანიელ პენაკი |
აგორა |
ნატა ბალავაძე |
|
|
17 |
პროზის გამყიდველი გოგონა |
დანიელ პენაკი |
აგორა |
ნატა ბალავაძე |
|
|
18 |
მშვიდობით, გარი კუპერ |
რომენ გარი |
აგორა |
მზია გომელაური |
|
|
19 |
გოგონა, რომელსაც ძალიან უყვარდა ასანთი |
გაეტან სუსი |
აგორა |
ირინა ლაბაძე |
|
|
20 |
განახევრებული ვიკონტი |
იტალო კალვინო |
აგორა |
როზა ოდიშვილი |
|
|
21 |
არარსებული რაინდი |
იტალო კალვინო |
აგორა |
როზა ოლიშვილი |
|
|
22 |
ბარონი ხეზე |
იტალო კალვინო |
აგორა |
ილია გასვიანი |
|
|
23 |
დაპირება განთიადისას |
რომენ გარი |
აგორა |
მზია გომელაური |
|
|
24 |
მოლოი |
სემუელ ბეკეტი |
დიოგენე |
ზაზა ჭილაძე, გია ჭუმბურიძე |
|
|
25 |
დასასრულის განცდა |
ჯულიან ბარნსი |
დიოგენე |
ზაზა ჭილაძე |
|
|
26 |
ჰენდერსონი, წვიმის მეფე |
სოლ ბელოუ |
დიოგენე |
ლელა დუმბაძე |
|
|
27 |
ვემსახურებოდი ინგლისის მეფეს |
ბოჰუმილ ჰრაბალი |
დიოგენე |
სულხან მუხიგულაშვილი |
|
|
28 |
პრაღის სასაფლაო |
უმბერტო ეკო |
დიოგენე |
ხათუნა ცხადაძე |
|
|
29 |
სარწეველა ფისოსათვის |
კურტ ვონეგუტი |
დიოგენე |
ზაზა ჭილაძე |
|
|
30 |
ამერიკული პასტორალი |
ფილიპ როთი |
დიოგენე |
თამარ ლომიძე |
|
|
31 |
თვითმკვლელი ქალწულები |
ჯეფრი იუჯინიდისი |
დიოგენე |
თამარ ლომიძე |
|
|
32 |
მთვარეულები |
ჰერმან ბროხი |
დიოგენე |
მაია ბადრიძე |
|
|
33 |
ინგლისელი პაციენტი |
მაიკლ ონდააჩი |
დიოგენე |
მარიამ ჩადუნელი |
|
|
34 |
სასაკლაო 5 |
კურტ ვონეგუტი |
დიოგენე |
ქეთი ქანთარია |
|
|
35 |
ბრაზილია |
ჯონ აპდაიკი |
დიოგენე |
ზაზა ჭილაძე |
|
|
36 |
უხილავი ქალაქები |
იტალო კალვინო |
დიოგენე |
დარეჯან კიკოლიაშვილი |
|
|
37 |
ფრანგი ლეიტენანტის საყვარელი |
ჯონ ფაულზი |
დიოგენე |
თამარ ჯაფარიძე |
|
|
38 |
ოქროს ტაძარი |
იუკიო მიშიმა |
დიოგენე |
დავით გოგინაშვილი |
|
|
39 |
პოლკოვნიკის მიმწუხრი |
მაჰმუდ დოულათაბადი |
დიოგენე |
თეა შურღაია |
|
|
40 |
მეტისმეტად ხმაურიანი მარტოობა |
ბოჰუმილ ჰრაბალი |
დიოგენე |
სულხან მუხიგულაშვილი |
|
|
41 |
შვიდი კუნძულის ფრეია |
ჯოზეფ კონრადი |
დიოგენე |
ირმა ტაველიძე |
|
|
42 |
ემიგრანტები |
ვ. გ.ზებალდი |
დიოგენე |
მაია ბადრიძე |
|
|
43 |
მინოტავრი. დავალება |
ფრიდრიხ დიურენმატი |
დიოგენე |
მაია ბადრიძე |
|
|
44 |
მკვდარი სულები |
ნ. ვ. გოგოლი |
დიოგენე |
ზაზა ჭილაძე |
|
|
45 |
ალექსის ზორბასის ცხოვრება |
ნიკოს კაზანძაკისი |
დიოგენე |
მაია კაკაშვილი |
|
|
46 |
ქვის ანგელოზი |
მარგარეტ ლორენსი |
დიოგენე |
ზაზა ჭილაძე, გია ჭუმბურიძე |
|
|
47 |
უკვდავება |
მილენ კუნდერა |
დიოგენე |
პაატა ჯავახიშვილი |
|
|
48 |
მე, კლავდიუსი |
რობერტ გრეივზი |
დიოგენე |
ზაზა ჭილაძე, გია ჭუმბურიძე |
|
|
49 |
ბრმა მკვლელი |
მარგარეტ ეტვუდი |
დიოგენე |
თამარ ჯაფარიძე |
|
|
50 |
მალინა |
ინგებორგ ბახმანი |
ქარჩხაძის გამომცემლობა |
ანა კორძაია-სამადაშვილი |
|
|
51 |
ადრიანეს მოგონებები |
მარგერიტ იურსენარი |
ქარჩხაძის გამომცემლობა |
მერაბ ფიფია |
|
|
52 |
რეგვენების შეთქმულება |
ჯონ კენედი ტული |
შემოქმედი ანგელოზი |
ირაკლი ბერიძე |
|
|
53 |
ქალაქი და ძაღლები |
მარიო ვარგას ლიოსა |
ინტელექტი |
ლანა კალანდია |
|
|
54 |
იისფერი |
ელის უოკერი |
ინტელექტი |
გია ბერაძე |
|
|
55 |
ვიცი, რად გალობს გალიის ჩიტი |
მაია ენჯელოუ |
ინტელექტი |
ანი კოპალიანი |
|
|
56 |
როგორც წყალია შოკოლადისთვის |
ლაურა ესკიველი |
ინტელექტი |
მაკა გოგოლაშვილი |
|
|
57 |
ქვაბული / ჯანი / ჩევენგური |
ანდრეი პლატონოვი |
ინტელექტი |
გივი კიკილაშვილი |
|
|
58 |
ალისფერი დამღა |
ნათანიელ ჰოთორნი |
ინტელექტი |
ანი კოპალიანი |
|
|
59 |
ქრისტეს უკანასკნელი ცდუნება |
ნიკოს კაზანძაკისი |
ინტელექტი |
თათია მთვარელიძე |
|
|
60 |
მოსკოვი-პეტუშკი |
ვენედიქტ ეროფეევი |
ინტელექტი |
დავით ცინცაძე |
|
|
61 |
ბრაიდსჰედში დაბრუნება |
ივლინ ვო |
ინტელექტი |
ლალი ყუშიტაშვილი |
|
|
62 |
ყველაფერი ნაცარტუტად იქცევა ბოლოს |
ჩუნუა აჩებე |
ინტელექტი |
გვანცა ჯობავა |
|
|
63 |
ვაცის ნადიმი |
მარიოს ვარგას ლიოსა |
ინტელექტი |
ლანა კალანდია |
|
|
64 |
ოქროს ქვიშა |
იბრაჰიმ ალ-ქუნი |
ინტელექტი |
დარეჯან გარდავაძე |
|
|
65 |
დრო უნდა ჩერდებოდეს |
ოლდოს ჰაქსლი |
ინტელექტი |
თაკო ჭლაძე |
|
|
66 |
ოქმი |
ჟან -მარი გუსტავ ლე კლეზიო |
ინტელექტი |
ვლადიმერ რაქვიაშვილი |
|
|
67 |
მესოპოტამია |
სერგეი ჟადანი |
ინტელექტი |
გაგა ნახუცრიშვილი |
|
|
68 |
ჰორიზონტი |
პატრიკ მოდიანო |
ინტელექტი |
დალი იაშვილი |
|
|
69 |
მატყუარა იაკობი |
იურეკ ბეკერი |
ინტელექტი |
დავით კაკაბაძე |
|
|
70 |
ჩაით დახატული პეიზაჟი |
მილორად პავიჩი |
ინტელექტი |
ელზა მეტრეველი |
|
|
71 |
ხუთი კუთხე |
მარიოს ვარგას ლიოსა |
ინტელექტი |
მაკა გოგოლაშილი |
|
|
72 |
პეპიტა ხიმენესი |
ხუან ვალერა |
ინტელექტი |
ელზა ახვლედიანი |
|
|
73 |
საოცრებათა ქალაქი |
ედუარდო მენდოსა |
ინტელექტი |
ლანა კალანდია |
|
|
73 |
სხვა სხეული |
მილორად პავიჩი |
ინტელექტი |
გურამ გოგიაშვილი |
|
|
75 |
უნიკალური ეგზემპლარი |
მილორად პავიჩი |
ინტელექტი |
სალომე ბენიძე |
|
|
76 |
ქარბუქი |
ვლადიმერ სოროკინი |
ინტელექტი |
სერგო წურწუმია |
|
|
77 |
დედაქალაქი |
რობერტ მენასე |
ინტელექტი |
მაია ფანჯიკიძე |
|
|
78 |
ვოროშილოვგრადი |
სერგეი ჟადანი |
ინტელექტი |
მაია ფანჯიკიძე, ზურაბ ქუთათელაძე |
|
|
79 |
დაკარგული ახალგაზრდობის კაფეში |
პატრიკ მოდიანო |
ინტელექტი |
მედეა ჭელიძე |
|
|
80 |
ცუდი გოგოს ოინები |
მარიო ვარგას ლიოსა |
ინტელექტი |
ლანა კალანდია |
|
|
81 |
არსენიევის ცხოვრება |
ივან ბუნინი |
ინტელექტი |
ვაჟა ახალაძე |
|
|
82 |
იცხოვრო, რომ მოჰყვე |
გაბრიელ გარსია მარკესი |
ინტელექტი |
ლანა კალანდია |
|
|
83 |
სინათლის მეუფე |
როჯერ ზელაზნი |
წიგნები ბათუმში |
გიორგი ხარაიშვილი |
|
|
84 |
ორლანდო |
ვირჯინია ვულფი |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
ლელა დუმბაძე |
|
|
85 |
გზა შუქურისკენ |
ვირჯინია ვულფი |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
ლელა დუმბაძე |
|
|
86 |
ნანტაკეტელი არტურ გორდონ პიმის ნაამბობი |
ედგარ ალან პო |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
ლელა დუმბაძე |
|
|
87 |
წვრილმანების ღმერთი |
არუნდატი როი |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
თამარ ჯაფარიძე |
|
|
88 |
ჩხერკეთელაობა |
ირვინ უელში |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
თამარ ჯაფარიძე |
|
|
89 |
შიშველი საუზმე |
უილიამ ბეროუზი |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
ლელა ფიროსმანაშვილი |
|
|
90 |
რადეცკის მარში |
იოზეფ როთი |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
ასმათ ფარჯიანი |
|
|
91 |
ამერიკა |
ფრანც კაფკა |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
რუსუდან ღვინეფაძე |
|
|
92 |
შტილერი |
მაქს ფრიში |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
მაია ფანჯიკიძე |
|
|
93 |
სვანის მხარეს |
მარსელ პრუსტი |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
სოფიკო ბენდიაშვილი |
|
|
94 |
სიკვდილი კრედიტით |
ლუი-ფერდინანდ სელინი |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
მერაბ ფიფია |
|
|
95 |
თუ ზამთრის ღამით მოგზაური |
იტალო კალვინო |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
ხათუნა ცხადაძე |
|
|
96 |
ორი წელი, რვა თვე და ოცდარვა ღამე |
სალმან რუშდი |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
სალომე ბენიძე |
|
|
97 |
სამნი ნავში ძაღლს თუ არ ჩავთვლით |
ჯერომ კ. ჯერომი |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
ციცო ხოცუაშვილი |
|
|
98 |
ილიადა |
ჰომეროსი |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
ლევან ბერძენიშვილი |
|
|
99 |
ორესტეა |
ესქილე |
ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა |
ლევან ბერძენიშვილი |
|